Alphabet Inc.’s Google is developing new tools designed to boost subscriptions for news publishers. It follows a similar olive branch from Facebook Inc. to an industry that has seen the digital behemoths take over the online advertising market.